Glosario

Palabras que aparecen en las agendas, las actas y sus resúmenes, y qué quieren decir.

Cada término lleva su nombre en inglés, el que usan los documentos de la ciudad, para que pueda encontrarlo en ellos.

acuerdo de mejora crediticia (credit enhancement agreement): Un acuerdo, dentro de una zona de financiamiento por incremento de impuestos (TIF), en el que la ciudad o el pueblo le devuelve al dueño de un proyecto parte del nuevo impuesto a la propiedad que este genera.
agenda de consentimiento (consent agenda): Asuntos de rutina, como actas e informes, que se votan juntos en una sola moción y sin discusión. Cualquier miembro puede pedir que uno se trate por separado.
ajuste por costo de vida (COLA): Ajuste por costo de vida (cost-of-living adjustment): un aumento del sueldo o de la pensión para compensar la subida de los precios.
artículo de la convocatoria (warrant article): Un asunto de la convocatoria (warrant), la lista de lo que votará una asamblea municipal. Cada artículo se vota por separado.
asamblea municipal (town meeting): Una reunión de los votantes de un pueblo que hace de su poder legislativo: vota el presupuesto, las leyes locales y los demás artículos de la convocatoria. En una asamblea municipal representativa votan miembros elegidos.
Comité Plenario (Committee of the Whole): El concejo o la junta completa reunida como comité, para hablar de un asunto antes de votarlo en una reunión ordinaria.
convenio colectivo (CBA): Convenio colectivo (collective bargaining agreement): un contrato entre la ciudad o el pueblo y un sindicato de sus empleados, que fija el sueldo y las condiciones de trabajo.
debe aprobarse (ought to pass): La recomendación de un comité de que la junta o el concejo apruebe un asunto. «Ought not to pass» recomienda rechazarlo.
escritura de renuncia (quitclaim deed): Una escritura con la que la ciudad o el pueblo renuncia a cualquier derecho que tenga sobre una propiedad, como una que tomó por impuestos sin pagar.
Estatutos Revisados Anotados de Maine (M.R.S.A.): Estatutos Revisados Anotados de Maine (Maine Revised Statutes Annotated), las leyes del estado.
Estatutos Revisados de Maine (M.R.S.): Estatutos Revisados de Maine (Maine Revised Statutes), las leyes del estado.
financiamiento por incremento de impuestos (TIF): Financiamiento por incremento de impuestos (tax increment financing): una zona donde parte del nuevo impuesto a la propiedad que generan las construcciones se reserva para proyectos públicos o para el propio proyecto.
Junta de Gobierno (Select Board): La junta de tres a cinco residentes elegidos que gobierna un pueblo entre una asamblea municipal y otra: fija las políticas, contrata al administrador del pueblo y convoca la asamblea municipal. También se llama Board of Selectmen o Selectboard.
Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA): La Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act), la ley federal sobre el acceso de las personas con discapacidades.
pospuesto (tabled): Dejado de lado mediante una votación, para tratarlo más adelante. Un asunto pospuesto vuelve cuando la junta vota para retomarlo.
primera lectura (first reading): La primera vez que un concejo o una junta trata una ordenanza u otra medida. Normalmente la vota en una reunión posterior.
Programa de Mejoras de Capital (CIP): Programa de Mejoras de Capital (Capital Improvement Program): el plan de edificios, calles, equipos y otras compras duraderas para los próximos años, y de cómo pagarlas.
recibir y archivar (receive and file): Aceptar una carta, un informe u otro documento en el registro, sin tomar ninguna otra medida sobre él.
reducción de impuestos (abatement): Una rebaja o cancelación de la factura del impuesto a la propiedad, que otorgan los tasadores, por ejemplo después de un error en la tasación.
resolve: Un tipo de votación del Concejo Municipal. En Bangor, el Concejo asigna dinero y acepta subvenciones mediante una resolución (resolve). Así lo usa: City Council.
sesión ejecutiva (executive session): Una parte de una reunión pública que se hace a puerta cerrada. La Ley de Libertad de Acceso de Maine (Freedom of Access Act, 1 M.R.S. § 405) la permite solo por razones específicas, como demandas, bienes raíces, contratos o asuntos de personal.
Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG): Subvención en Bloque para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant): dinero federal del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano para proyectos de vivienda y de barrios que benefician a residentes de ingresos bajos y moderados.
tasa por mil (mill rate): La tasa del impuesto a la propiedad, en dólares por cada $1,000 del valor tasado de una propiedad. Un mil (mill) es la décima parte de un centavo.
variación (variance): Permiso de la junta de zonificación para usar una propiedad o construir en ella de una manera que la zonificación no permite, como más cerca del límite del terreno, por una dificultad propia de esa propiedad.